TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 41.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 44.54+ (CTH 490) [by TLHdig]

KUB 44.54 {Frg. 1} + IBoT 2.46 {Frg. 2} + KUB 41.5 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1 ‑z]a? SÍSKUROpfer:{(UNM)}

…		SÍSKUR
		Opfer {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 2 ] ⸢ḫar⸣‑zihaben:3SG.PRS (Rasur)

…	⸢ḫar⸣‑zi
	haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 3 GIŠḫ]a‑tal‑ke‑eš‑na‑ašWeißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	GIŠḫ]a‑tal‑ke‑eš‑na‑aš
	Weißdorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 4 ]‑ša‑an

…

(Frg. 1) Vs. I 5 ] an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫa‑ma‑an‑kibinden:3SG.PRS;
binden:2SG.IMP

…	an‑da	ḫa‑ma‑an‑ki
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	binden 3SG.PRS binden 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 6 ]‑zi‑ia ta‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

…		ta‑ma‑i
		anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 7 DU]Gḫu‑u‑pu‑wa‑a‑ia‑aš(Art Gefäß):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Art Gefäß):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Art Gefäß):LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	DU]Gḫu‑u‑pu‑wa‑a‑ia‑aš
	(Art Gefäß) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Art Gefäß) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Art Gefäß) LUW\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 8 ‑i]a‑aš‑ša‑an

…

(Frg. 1) Vs. I 9 ] SA₅rot:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	SA₅	da‑a‑i
	rot {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 10 ] ⸢AN⸣ [

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1 n[uCONNn

n[u
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 2 du‑⸢wa⸣‑[ar‑na‑a‑ibrechen:2SG.IMP;
brechen:3SG.PRS

du‑⸢wa⸣‑[ar‑na‑a‑i
brechen 2SG.IMP brechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3 ku‑i‑⸢e⸣‑[ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ku‑i‑⸢e⸣‑[eš
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 4 na‑aš‑ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

na‑aš‑ká[n
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. II 5 nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} [

nu	MUNUSŠU.GI	…
CONNn	Greisin {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 6 ma‑ra‑al‑l[e‑en

ma‑ra‑al‑l[e‑en

(Frg. 1+2) Vs. II 7/1′ nuCONNn MUNUS⸢ŠU.GI⸣Greisin:{(UNM)} [

nu	MUNUS⸢ŠU.GI⸣	…
CONNn	Greisin {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. II 8/2′ ⸢e‑ek⸣‑za‑anNetz:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Netz:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} [

⸢e‑ek⸣‑za‑an	…
Netz {ACC.SG.C, GEN.PL} Netz {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) Vs. II 3′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} [SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

na‑aš‑ta	EN	[SISKUR
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Vs. II 4′ MUNUSŠU.GI‑maGreisin:{(UNM)} ḫur‑l[i‑liauf Hurritisch:ADV

MUNUSŠU.GI‑ma	ḫur‑l[i‑li
Greisin {(UNM)}	auf Hurritisch ADV

(Frg. 2) Vs. II 5′ pa‑a‑aš‑te‑ni [

pa‑a‑aš‑te‑ni	…

(Frg. 2) Vs. II 6′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DU[Gpal‑ḫiKessel:D/L.SG;
Kessel:{D/L.SG, STF};
Kessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

na‑aš‑ta	EN	SISKUR	DU[Gpal‑ḫi
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Kessel D/L.SG Kessel {D/L.SG, STF} Kessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 7′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

an‑da	pa‑iz‑zi	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ pu‑u‑ri‑ia‑azLippe:ABL;
Tablett:ABL;
(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG;
Lippe:{D/L.SG, STF};
Tablett:D/L.SG;
Tablett:{D/L.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF};
Lippe:{D/L.SG, ALL} [

pu‑u‑ri‑ia‑az	…
Lippe ABL Tablett ABL (Baum oder hölzerner Gegenstand) D/L.SG Lippe {D/L.SG, STF} Tablett D/L.SG Tablett {D/L.SG, STF} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} Lippe {D/L.SG, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 9′ ku‑it‑ma‑an‑kánwährend:;
eine Zeitlang: ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} [SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

ku‑it‑ma‑an‑kán	EN	[SISKUR
während eine Zeitlang	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 2) Vs. II 10′ [i]š‑tar‑nainmitten: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

[i]š‑tar‑na	ar‑ḫa	…
inmitten	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. II 11′ [MUNU]SŠU.GI‑maGreisin:{(UNM)} ḫur‑li‑l[iauf Hurritisch:ADV

[MUNU]SŠU.GI‑ma	ḫur‑li‑l[i
Greisin {(UNM)}	auf Hurritisch ADV

(Frg. 2) Vs. II 12′ [ši‑m]e!‑⸢eš‑še⸣‑en me‑mi‑[iš‑ke‑ez‑zi]sprechen:3SG.PRS.IMPF

[ši‑m]e!‑⸢eš‑še⸣‑en	me‑mi‑[iš‑ke‑ez‑zi]
	sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 13′ ]x x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ ] PA? ŠE? [

…

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ]‑⸢e⸣ t[a‑

…

(Frg. 1) Rs. III 4′ [EGIR‑an]‑⸢da⸣‑ma‑kándanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} L[ÚAZU]Opferschauer:{(UNM)}

[EGIR‑an]‑⸢da⸣‑ma‑kán	L[ÚAZU]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Opferschauer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ ] še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} w[a‑aḫ‑nu‑zi]wenden:3SG.PRS

…	še‑er	ar‑ḫa	w[a‑aḫ‑nu‑zi]
	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wenden 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 6′ nuCONNn LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} ḫur‑li‑liauf Hurritisch:ADV ⸢e⸣‑[ra‑ta‑at]

nu	LÚAZU	ḫur‑li‑li	⸢e⸣‑[ra‑ta‑at]
CONNn	Opferschauer {(UNM)}	auf Hurritisch ADV

(Frg. 1) Rs. III 7′ ma‑ra‑al‑li me‑⸢ma⸣‑[isprechen:3SG.PRS

ma‑ra‑al‑li	me‑⸢ma⸣‑[i
	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ⸢GIŠ⸣.[NUNUZ.ZI.BA.NAWaage:{(UNM)}

na‑aš‑ta	EN	SISKUR	⸢GIŠ⸣.[NUNUZ.ZI.BA.NA
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Waage {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 9′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} 1‑[NU‑TIMSatz:{(UNM)}

na‑aš‑ta	LÚAZU	1‑[NU‑TIM
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Opferschauer {(UNM)}	Satz {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 10′ A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑na‑[aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

A‑NA DUTU	me‑na‑[aḫ‑ḫa‑an‑da
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gegenüber entgegen-

(Frg. 1) Rs. III 11′ še‑er‑aš‑ša‑an(u.B.):HURR.DAT.PL;
oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.[

še‑er‑aš‑ša‑an	1
(u.B.) HURR.DAT.PL oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ein QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 12′ ⸢1⸣ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

⸢1⸣	UDU	A‑NA DUTU	…
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 13′ nuCONNn UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} U[ZUŠÀHerz:{(UNM)}

nu	UZUNÍG.GIG	U[ZUŠÀ
CONNn	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 14′ ku‑it‑ma‑an‑k[ánwährend:;
eine Zeitlang:

ku‑it‑ma‑an‑k[án
während eine Zeitlang

(Frg. 1) Rs. III 15′ nuCONNn ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKU[ROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

nu	EN	SISKU[R
CONNn	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

(Frg. 1) Rs. III 16′ x x [

Rs. III bricht ab

	…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ ]x[

…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑⸢an⸣‑z[inehmen:3PL.PRS

[ša‑r]a‑a	da‑⸢an⸣‑z[i
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

"/>

(Frg. 1+3) Rs. IV 3′/1′ DUBTontafel:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ⸢INIM⸣Wort:{(UNM)} f⸢a⸣‑[aš‑du]Ašdu:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

DUB	3KAM	QA‑TI	⸢INIM⸣	f⸢a⸣‑[aš‑du]
Tontafel {(UNM)}	drei QUANcar	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Ašdu {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

(Frg. 1+3) Rs. IV 4′/2′ MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} URUḫur‑la‑ašhurritisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

MUNUSŠU.GI	URUḫur‑la‑aš
Greisin {(UNM)}	hurritisch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫurla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 1+3) Rs. IV 5′/3′ ma‑a‑anwie: ⸢UḪ₇⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑a[n

ma‑a‑an	⸢UḪ₇⸣‑aḫ‑ḫa‑an‑da‑a[n
wie

(Frg. 1+3) Rs. IV 6′/4′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅‑⸢aḫ‑migut machen:1SG.PRS nuCONNn ki⸣‑[iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

EGIR‑pa	SIG₅‑⸢aḫ‑mi	nu	ki⸣‑[i
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gut machen 1SG.PRS	CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 7′ ši‑ip‑pa‑an‑t[a‑aḫ‑ḫilibieren:1SG.PRS

ši‑ip‑pa‑an‑t[a‑aḫ‑ḫi
libieren 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV Rest unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 44.54+ (CTH 490) [by TLHdig]

KUB 44.54 {Frg. 1} + IBoT 2.46 {Frg. 2} + KUB 41.5 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)